sábado, 31 de julio de 2010

25 años de Tasio


El año pasado se cumplieron los 25 años del estreno de la película Tasio de Montxo Armendáriz, en la que participaba Crisanto.
Hay una habanera que se toca y canta en la película cuyo título es Galtzaundi del interminable repertorio de los Carnavales de Tolosa.
Aunque en origen la letra es integramente en euskera, en la película se cantan un par de estrofas en español y el estribillo se tararea.
He aquí el audio extraido de la película.
Primero se escucha el solo de saxo y luego las coplas en el banquete de la boda de Tasio y Paulina.


Esta es la transcripción de la letra:
Versión TasioVersión Tolosa

-----
-----
-----
-----

Neri deritzat Galtzaundi
apellidua det Goñi,
Aldasoro izen goitia
deitzen didate neroni.
 No creas lo que han dicho
las murmuradoras
que con la hija de Patxi
te han visto pasear.

Solo quiero casarme
con un cuerpo gentil
si no tuvieras madre...
¡Qué bién iba a vivir!
Iltzerikan ez nuen
lehenago pensatzen
bainan oraingotikan
ez naiz eskapatzen,

testamentu egitera
noa ni lehen bait lehen,
nere parientiak
lasaitu ditezen.

Lará la la
Lará la la
Lará la la la
Lará la la (bis)

Ta Galtzaundi
ta Galtzaundi
apellidua
det Goñi. (bis)
A continuación la versión interpretada (letra y música) por la Orquestina del Valle en la fiesta de celebración del 25 aniversario de la película

No hay comentarios :

Publicar un comentario